《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (05:02)
HSK 7
zhè zhāo zhēn shì yòu cí bēi yòu dǎi dú
这招真是又慈悲又歹毒
“This trick is both merciful and vicious.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì de zhēn qīng chǔ bǎ tā ná xià shì
“You remember that clearly. Seize him. Yes, madam!”
zhè zhāo zhēn shì yòu cí bēi yòu dǎi dú
CURRENT FOCUS
这招 真是 又慈悲又歹毒
“This trick is both merciful and vicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kuì shì lǎo dà xiǎng chū lái de shěn xùn fǎ zi
不愧是老大想出来的审讯法子
“Only you can came up with this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING ACTION
Tone:
IRONIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This method looks harmless on the surface, but it psychologically breaks the suspect completely.”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation (Xin Zhan)
In Chinese detective and wuxia fiction, the highest form of interrogation avoids raw physical torture in favor of psychological warfare that destroys the suspect's defenses.
INTENT TAGS:
#ironic_praise
#evaluation
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这招
SPOKEN CHUNK
this move; this tactic
Colloquial term for a specific strategy, trick, or martial art move.
又慈悲又歹毒
SPOKEN CHUNK
both merciful and malicious
An oxymoronic pairing used to describe actions that appear kind on the surface but inflict deep suffering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus