记得真清楚 把他拿下 是
“You remember that clearly. Seize him. Yes, madam!”
THE DIALOGUE REEL
来了有一刻了
“About one ke ago.”
记得真清楚 把他拿下 是
“You remember that clearly. Seize him. Yes, madam!”
“This trick is both merciful and vicious.”
“Your exact memory gives you away; guards, arrest him now.”
In traditional Chinese narrative tropes, remembering trivial details too precisely under questioning is seen as an immediate sign of premeditated fabrication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remember remarkably clearly
Can be used neutrally as praise or sarcastically to indicate someone rehearsed an alibi.
arrest, capture, take down
A classic historical/legal command used by authorities to order guards to seize an individual.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have to make it clear. What did he do wrong?”
“so you can see his true face.”
“Ask her. The person who knows best is sitting right here.”
“You know perfectly well—”
“Let's see if you want to have a proper talk with him”
“I saw it with my own eyes and heard it loud and clear.”