《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:08)
HSK 4
è dú zhè suàn è dú
恶毒 这算恶毒
“Vicious? You call this vicious?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zhè me è dú de
不能这么恶毒的
“They can't be that vicious.”
è dú zhè suàn è dú
CURRENT FOCUS
恶毒 这算 恶毒
“Vicious? You call this vicious?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén nǐ zài mì guàn guàn lǐ zhǎng dà de rén méi jiàn guò shén me shì è dú
夫人 你在蜜罐罐里长大的人 没见过什么是恶毒
“Madam, you grew up in a honeypot. You don't know what viciousness is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSIVE COUNTERATTACK
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too sheltered if you think this mild action counts as cruelty.”
💡 Cultural Insight: Sheltered Innocence vs. Harsh Reality
Chinese interpersonal disputes frequently highlight moral relativism, where streetwise or hardened characters ridicule privileged individuals for their sheltered sensibilities.
INTENT TAGS:
#ridiculing
#dismissing
#counter_questioning
#minimizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这算
SPOKEN CHUNK
does this even count as...; this can hardly be considered...
A standard rhetorical formula used to dismiss an exaggeration or minimize someone's claim.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus