《A Splendid Match》 S1·E12 (24:18)
HSK 7
hé qí dǎi dú
何其歹毒
“How utterly vicious.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì xiǎo de ràng tā men zuò de
都是小的让他们做的
“was all done at my bidding.”
hé qí dǎi dú
CURRENT FOCUS
何其歹毒
“How utterly vicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài tài zěn me nǐ le
太太怎么你了
“What did the Mistress ever do to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Exclamation in Dramatic Confrontation
Classical phrasing like 'heqi' lends gravity and aristocratic weight to moral judgments in traditional Chinese drama.
INTENT TAGS:
#condemnation
#outrage
#denunciation
#moral_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何其
SPOKEN CHUNK
how; what an extreme degree of
A literary prefix used to intensify an adjective, typically expressing strong disbelief or dramatic indignation.
歹毒
SPOKEN CHUNK
sinister; vicious; malicious
Describes deep-seated malice or treacherous evil deeds, frequently heard in historical or dramatic conflicts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus