《Generation to Generation》 S1·E4 (47:45)
HSK 6
qí xīn hé qí dú yě
其心何其毒也
“How evil their hearts are.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 47:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn huà wǒ liù pài
分化我六派
“and divide our Six Sects.”
qí xīn hé qí dú yě
CURRENT FOCUS
其心 何其毒也
“How evil their hearts are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú yuán fēng
裘元峰
“Qiu Yuanfeng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Divisiveness
Sowing discord among traditional allies or righteous factions is considered one of the most treacherous acts in Chinese martial moral philosophy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#outrage
#indignation
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其心何其毒也
SPOKEN CHUNK
how utterly venomous one's intentions are
A highly literary exclamation used to express intense moral outrage against someone's evil schemes.
Modal Particle「也」 (ye)
CHANGE OF STATE
Functions as a classical exclamatory marker emphasizing intense indignation and moral condemnation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (47:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus