《The Tang Mist》 S1·E20 (11:05)
HSK 5
nǐ zěn néng rú cǐ dǎi dú
你怎能如此歹毒
“How could you be so vicious?”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén
夫人
“Dear.”
nǐ zěn néng rú cǐ dǎi dú
CURRENT FOCUS
你 怎能如此歹毒
“How could you be so vicious?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián méi yǒu zi sì
“In all these years you bore no children,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Morality and Lineage
In traditional households, a wife's virtue was directly tied to the continuation and harmony of the family lineage, making malevolence toward offspring an unforgivable offense.
INTENT TAGS:
#condemnation
#reproach
#outrage
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此歹毒
SPOKEN CHUNK
so vicious; this malicious
Used in dramatic or severe contexts to denounce someone's cruel actions or schemes.
怎能
SPOKEN CHUNK
how can/could (one)
A rhetorical device used in spoken and written Chinese to express moral indignation and disbelief.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus