你给的这个房租也太少了
“Your rent offer is way too low.”
THE DIALOGUE REEL
“the decor, and the appliances are all top-tier.”
你给的 这个 房租也太少了
“Your rent offer is way too low.”
“It's hard to rent places out now.”
“You are lowballing me, and I expect you to pay much more for such a nice place.”
In Chinese peer-to-peer real estate transactions, direct pushback on initial offers is standard practice to test the counterparty's bottom line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
way too little / far too low
A common colloquial pattern ('也太...了') used to express strong dissatisfaction or disbelief at an inadequate amount.
Functions alongside '太' to emphasize an excessive degree and express the speaker's subjective dissatisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyway, she will pay the rent in full.”
“Our guesthouse is not expensive.”
“Why not? How much rent could this be?”
“For a shop, the renovation and rent aren't the biggest expenses.”
“Yeah. It's even larger than the unit I used to rent. You can resume your work.”
“Now that others paid him 3,000 yuan, I pay 4,000 yuan.”