《Lady Liberty》 S1·E7 (05:00)
HSK 4
xiàn zài fáng zi zū bù chū qù de
现在房子租不出去的
“It's hard to rent places out now.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi de zhè ge fáng zū yě tài shǎo le
“Your rent offer is way too low.”
xiàn zài fáng zi zū bù chū qù de
CURRENT FOCUS
现在房子 租不出去 的
“It's hard to rent places out now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǎo zhōng jiè
你找中介
“If you use an agent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING DEFENSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be glad anyone wants to rent your place at all in this bad market.”
💡 Cultural Insight: Haggling and Market Pressure
In Chinese bargaining culture, buyers or renters routinely downplay market demand and magnify difficulties to gain leverage over the price.
INTENT TAGS:
#bargaining
#justification
#market_pressure
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
租不出去
SPOKEN CHUNK
unable to be rented out
A potential complement structure used to indicate that finding a tenant is impossible under current circumstances.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's firm conviction and certainty about the stated situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus