MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (32:22) HSK 6
qí shí zhè ge diàn pù nǐ zhè ge zhuāng xiū hé zū jīn nà dōu bú shì dà tóu

其实这个店铺 你这个装修和租金 那都不是大头

“For a shop, the renovation and rent aren't the biggest expenses.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 32:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn bái jiě suàn le yī xià

我跟白姐算了一下

“Sis Bai and I calculated it.”

qí shí zhè ge diàn pù nǐ zhè ge zhuāng xiū hé zū jīn nà dōu bú shì dà tóu CURRENT FOCUS

其实 这个 店铺 你 这个 装修 和 租金 那都 不是 大头

“For a shop, the renovation and rent aren't the biggest expenses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì zhǔ yào de shì xiǎo lán jiě shuō de zhè ge guī mó

最主要的是 晓兰姐说的这个规模

“The main thing is, for the scale Xiaolan mentioned,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

6 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus