好好准备 你穿 别冻着 你看你 你这个人
“Prepare well. Take it. Don't get sick. Look at you. You...”
THE DIALOGUE REEL
你闻闻 干净的 你不感冒了吗 你闻闻 你闻闻
“Smell it. It's clean. (No. 1) You have a cold. Just smell it. Smell it.”
好好准备 你穿 别冻着 你看你 你 这个人
“Prepare well. Take it. Don't get sick. Look at you. You...”
想换是吗
“Want to swap?”
“Just put the jacket on already; I only care because you are going to get sick.”
In close Chinese relationships, deep care and affection are almost always expressed through pragmatic nagging and fussing over health and clothing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't catch a chill / stay warm
A ubiquitous, warm imperative used between close friends, family, or partners during cold weather.
you are really something / look at you
An affectionate or mildly exasperated expression used when someone is being stubborn or difficult.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd better get ready.”
“Stay warm. We're fine. We're all bundled up.”
“How boring. Cover yourself up. Don't catch a cold.”
“Everything ready? Yes. Are you alright?”
“They came fully prepared.”
“Everything is ready? Yes, it's ready. Let's go.”