《A Splendid Match》 S1·E34 (20:57)
HSK 2
dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le zǒu ba
都准备好了 准备好了 走吧
“Everything is ready? Yes, it's ready. Let's go.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Third Master.”
dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le zǒu ba
CURRENT FOCUS
都准备好了 准备好了 走吧
“Everything is ready? Yes, it's ready. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le sān yé
对了 三爷
“Oh right, Third Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
这准备充足啊 有备而来
zhè zhǔn bèi chōng zú a yǒu bèi ér lái
“They came fully prepared.”
《年少有为》
85% Match
我都准备好了呀 边跑边看
wǒ dōu zhǔn bèi hǎo le ya biān pǎo biān kàn
“Look. I am all set. Running while watching.”
《年少有为》
85% Match
准备好就上了啊 来吧 实拍准备
zhǔn bèi hǎo jiù shàng le a lái ba shí pāi zhǔn bèi
“Once ready, we go. Prepare for live shooting.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus