MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (25:58) HSK 2
méi yì si gài hǎo bié dòng zhe le a

没意思 盖好 别冻着了啊

“How boring. Cover yourself up. Don't catch a cold.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17
TIMECODE: 25:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yì si

没意思

“How boring.”

méi yì si gài hǎo bié dòng zhe le a CURRENT FOCUS

没意思 盖好 别冻着了 啊

“How boring. Cover yourself up. Don't catch a cold.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuì jiào zěn me hái dū gè zuǐ ne

睡觉怎么还嘟个嘴呢

“Why are you pouting while sleeping?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus