藏着掖着也没意思
“there's no point in hiding anything.”
THE DIALOGUE REEL
藏着掖着 也 没意思
“there's no point in hiding anything.”
吕崇山 安东都护府郎将
“I'm Lv Chongshan. General of the Andong Protectorate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When subtle hints and face-saving maneuvers reach their limit, Chinese discourse shifts to calling out secrecy directly to force frank negotiation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hiding things; beating around the bush; being secretive
A colorful colloquial four-character idiom describing someone acting evasively or withholding information.
pointless; boring; meaningless
Frequently used to dismiss an action, attitude, or behavior as futile or unworthy of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you being so secretive?”
“Bringing a makeup bag is pointless. Put it away.”
“to hide from that person,”