《A Splendid Match》 S1·E19 (16:16)
HSK 5
gàn má cáng zhe yē zhe de
干吗藏着掖着的
“Why are you being so secretive?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gàn má cáng zhe yē zhe de
CURRENT FOCUS
干吗 藏着掖着 的
“Why are you being so secretive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng miàn de hái néng shì huáng dì bù chéng
“Could the person upstairs be the Emperor himself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING TRANSPARENCY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping secrets from me and tell me what is going on!”
💡 Cultural Insight: Disdain for Covert Behavior
Chinese interpersonal communication values frankness among trusted peers; being accused of '藏着掖着' suggests a breach of trust or unreasonable secrecy.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#challenging_secrecy
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏着掖着
SPOKEN CHUNK
being secretive; holding back; concealing things
A highly idiomatic colloquial expression describing someone deliberately hiding the truth or being evasive.
干吗
SPOKEN CHUNK
why; what for
A colloquial alternative to '为什么' often carrying a tone of mild annoyance, impatience, or perplexity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the rhetorical question to emphasize the persistent state of secrecy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus