《Road to Success》 S1·E20 (18:38)
HSK 5
zì jǐ què cáng zhe yē zhe
自己却藏着掖着
“while keeping things hidden myself,”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo qiú bié rén jué duì xìn rèn
“Demanding absolute trust from others”
zì jǐ què cáng zhe yē zhe
CURRENT FOCUS
自己 却 藏着掖着
“while keeping things hidden myself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me shuāng biāo nǐ bù jiè yì
“aren't you bothered by my double standards?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF CRITICISM
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I am being completely unfair and hypocritical towards you.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Self-Deprecation (自省)
Openly identifying one's own double standards ('双标') softens the other party's resentment and demonstrates emotional maturity and self-awareness.
INTENT TAGS:
#self_criticism
#admitting_fault
#vulnerability
#honesty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏着掖着
SPOKEN CHUNK
to hide and conceal / to be evasive and secretive
A vivid colloquial idiom describing someone being deliberately secretive or withholding information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus