《Grave Robbery》 S0·E0 (02:13)
HSK 5
zhè wán yì nǐ hái cáng zhe yē zhe
这玩意你还藏着掖着
“And you're still holding out on me?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wǒ qīn gē
你是我亲哥
“You are my real brother.”
zhè wán yì nǐ hái cáng zhe yē zhe
CURRENT FOCUS
这 玩意 你还 藏着掖着
“And you're still holding out on me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit acting secretive with your own friends and show us what you've got!”
💡 Cultural Insight: Male Camaraderie and Open Sharing
Among close peers or 'brothers' (ge menr), being secretive about good food, items, or news is seen as playfully ungenerous, prompting teasing calls to share.
INTENT TAGS:
#teasing
#urging
#demanding_disclosure
#bantering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏着掖着
SPOKEN CHUNK
to hide something away secretly; to be secretive or evasive
A vivid colloquial four-character idiom used when someone keeps secrets or withholds items from friends or coworkers.
这玩意
SPOKEN CHUNK
this thing; this gadget
A highly colloquial, informal pointer used to refer to physical objects in casual conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus