《Road to Success》 S1·E20 (18:41)
HSK 7
wǒ zhè me shuāng biāo nǐ bù jiè yì
我这么双标 你不介意
“aren't you bothered by my double standards?”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè me shuāng biāo nǐ bù jiè yì
CURRENT FOCUS
我这么 双标 你 不介意
“aren't you bothered by my double standards?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu bǎo liú mì mì de quán lì
你有保留秘密的权利
“You have the right to keep secrets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really okay with me keeping things from you, or are you just pretending?”
💡 Cultural Insight: Emotional Probing in Close Relationships
Chinese speakers often expose their own flaws directly to test an intimate partner's loyalty and unconditional acceptance.
INTENT TAGS:
#validation
#probing
#self_deprecation
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双标
SPOKEN CHUNK
double standards
Common internet buzzword used as an adjective or noun to describe applying unfair criteria to oneself versus others.
你不介意
SPOKEN CHUNK
you don't mind / does it not bother you
Used as an informal confirmation check to see if someone truly tolerates a specific flaw or situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus