《Eight Hundred》 S1·E4 (15:56)
HSK 7
nǐ kàn nǐ cǎi de zhè yī jiǎo qī
你看你踩的这一脚漆
“Look at the footprint you left in the paint.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
nǐ kàn nǐ cǎi de zhè yī jiǎo qī
CURRENT FOCUS
你看你 踩的 这一脚 漆
“Look at the footprint you left in the paint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zěn me gǎo de
你这怎么搞的
“What's going on with this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING OR BLAMING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess you just made by not watching your step!”
💡 Cultural Insight: Direct Informal Reproach
In close or casual Chinese interactions, people often use blunt visual directives like 'look at you' to vent minor frustration without severe face-threatening intent.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#pointing_out_mistake
#expressing_annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你
SPOKEN CHUNK
look at what you did / look at you
A very common colloquial formula used to begin a complaint or express mild exasperation over someone's mistake.
这一脚漆
SPOKEN CHUNK
this foot full of paint
A vivid colloquial measure construction describing an entire shoe or footprint coated in wet paint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus