三万 你看你都输了多少了 清一色
“Thirty thousand. Look how much you've lost. Pure hand.”
THE DIALOGUE REEL
“Answer your phone, you damn Little Dao!”
三万 你看你 都 输了多少了 清一色
“Thirty thousand. Look how much you've lost. Pure hand.”
“Self-draw. Mahjong! Pay up, all three of you. Come on, another round.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Trash-talking, mocking friends' losses, and calling out winning patterns are quintessential social elements of Chinese Mahjong table culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
flush / pure one-suit winning hand in Mahjong; all of the same kind
A classic Mahjong term also used figuratively in Chinese to describe a group composed entirely of one demographic or type.
look at you
A common colloquial phrase used to tease, nag, or draw attention to someone's unfortunate or foolish state.
Emphasizes the extent of accumulated losses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That number sounds familiar.”
“Thirty thousand, not a cent less. Count it.”
“the 3,000 warhorses weren't phantoms, but died of plague?”
“-and draw blood 36,000 times -And draw blood 36,000 times”
“He has to pay 350,000 yuan. Not a cent less.”
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”