《The Lead》 S1·E43 (40:03)
HSK 5
zhěng zhěng sān wàn yī fēn bù shǎo nǐ diǎn yī xià
整整三万 一分不少 你点一下
“Thirty thousand, not a cent less. Count it.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí qián bàn nián jiàn chéng
提前半年建成
“(six months ahead of schedule.)”
zhěng zhěng sān wàn yī fēn bù shǎo nǐ diǎn yī xià
CURRENT FOCUS
整整 三万 一分不少 你点一下
“Thirty thousand, not a cent less. Count it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù diǎn le
不点了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.7% Match
我记得钱已经 一分不少地给你了
wǒ jì de qián yǐ jīng yī fēn bù shǎo dì gěi nǐ le
“I remember paying you every single penny.”
《夜色正浓》
73.2% Match
三年还清 一分都不能多了
sān nián huán qīng yī fēn dōu bù néng duō le
“In three years. That's my final offer.”
《黑夜告白》
70% Match
三万这个数听着耳熟啊
sān wàn zhè ge shù tīng zhe ěr shú a
“That number sounds familiar.”
《方圆八百米》
69.7% Match
三千块钱也不是一个小数目
sān qiān kuài qián yě bú shì yí gè xiǎo shù mù
“Three thousand yuan isn't a small amount.”
《岁月有情时》
68.9% Match
跟你上次给我的一分不少
gēn nǐ shàng cì gěi wǒ de yī fēn bù shǎo
“It's the exact amount you lent me.”
《以家人之名》
68.9% Match
一分不少你都得给他
yī fēn bù shǎo nǐ dōu dé gěi tā
“all that you should have given him these years.”
《The Lead》 S1·E43 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus