《Go Ahead》 S1·E29 (30:36)
HSK 2
yī fēn bù shǎo nǐ dōu dé gěi tā
一分不少你都得给他
“all that you should have given him these years.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián nǐ gāi gěi zi qiū de
这些年你该给子秋的
“You must give Ziqiu”
yī fēn bù shǎo nǐ dōu dé gěi tā
CURRENT FOCUS
一分不少 你 都得 给他
“all that you should have given him these years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ kàn zhe bàn
你自己看着办
“You are on your own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay back every penny you owe him, or there will be serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation of Child Support
Failing to financially support a child is deeply condemned in Chinese society; demanding every cent highlights the non-negotiable nature of paternal responsibility.
INTENT TAGS:
#demanding
#asserting_rights
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分不少
SPOKEN CHUNK
not a single penny short; the full amount
Emphasizes strict completeness in financial repayment or settlement.
你都得
SPOKEN CHUNK
you must; you have no choice but to
Used to impose an inescapable moral or practical obligation onto someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus