《Our Dazzling Days》 S1·E7 (24:56)
HSK 2
gēn nǐ shàng cì gěi wǒ de yī fēn bù shǎo
跟你上次给我的一分不少
“It's the exact amount you lent me.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shù guò le
我数过了
“I've counted it.”
gēn nǐ shàng cì gěi wǒ de yī fēn bù shǎo
CURRENT FOCUS
跟你 上次 给我的 一分不少
“It's the exact amount you lent me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì hái nǐ le
这次还你了
“My debt's cleared now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
78.3% Match
给你的钱一分都不差
gěi nǐ de qián yī fēn dōu bù chà
“I have your rent ready.”
《以家人之名》
78% Match
一分不少你都得给他
yī fēn bù shǎo nǐ dōu dé gěi tā
“all that you should have given him these years.”
《家事法庭》
75.4% Match
我都给你分好了
wǒ dōu gěi nǐ fēn hǎo le
“sorted your medicine.”
《生命树》
75.1% Match
我记得钱已经 一分不少地给你了
wǒ jì de qián yǐ jīng yī fēn bù shǎo dì gěi nǐ le
“I remember paying you every single penny.”
《叵测》
73.6% Match
那是一分钱不留给我呀
nà shì yī fēn qián bù liú gěi wǒ ya
“My old man won't leave me a single cent.”
《主角》
73.2% Match
分我一个 什么分你一个 人给我的 人家给我的
fēn wǒ yí gè shén me fēn nǐ yí gè rén gěi wǒ de rén jiā gěi wǒ de
“Share one with me. Share? She gave them to me. She gave them to me.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus