《Light to the Night》 S1·E6 (09:34)
HSK 4
sān wàn zhè ge shù tīng zhe ěr shú a
三万这个数听着耳熟啊
“That number sounds familiar.”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hé
老何
“He.”
sān wàn zhè ge shù tīng zhe ěr shú a
CURRENT FOCUS
三万 这个 数 听着耳熟 啊
“That number sounds familiar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng zhe ěr shú wǒ tīng shuō dào shàng yǒu guī jǔ bǐ fāng shuō sì wàn de huó er
听着耳熟 我听说道上有规矩 比方说 四万的活儿
“Yeah, it does. I heard there's a rule on the street. Say it's a 40,000-yuan job, you pay 10,000 upfront,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
82.5% Match
三千万听起来不少
sān qiān wàn tīng qǐ lái bù shǎo
“30 million may sound like a lot,”
《低智商犯罪》
75.6% Match
三个亿
sān gè yì
“300 million?”
《盗墓大案》
73.6% Match
有个三百多个了
yǒu gè sān bǎi duō gè le
“More than 3 million.”
《低智商犯罪》
71.3% Match
一个人能分三千多万
yí gè rén néng fēn sān qiān duō wàn
“We can each take more than 30 million.”
《方圆八百米》
71.2% Match
三千块钱也不是一个小数目
sān qiān kuài qián yě bú shì yí gè xiǎo shù mù
“Three thousand yuan isn't a small amount.”
《主角》
70% Match
整整三万 一分不少 你点一下
zhěng zhěng sān wàn yī fēn bù shǎo nǐ diǎn yī xià
“Thirty thousand, not a cent less. Count it.”
《Light to the Night》 S1·E6 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus