自摸 胡了 三家给钱 来来来 再来
“Self-draw. Mahjong! Pay up, all three of you. Come on, another round.”
THE DIALOGUE REEL
“Thirty thousand. Look how much you've lost. Pure hand.”
自摸 胡了 三家给钱 来来来 再来
“Self-draw. Mahjong! Pay up, all three of you. Come on, another round.”
快点打牌啊 你谁啊
“Hurry up and play! Who the hell are you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Winning by 'zimo' (自摸) obligates all three opponents to pay the winner, generating excitement and friendly banter among players.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
self-drawn win (in mahjong)
Essential mahjong terminology used when you draw the winning tile yourself rather than taking another player's discard.
I won! / winning a hand (in mahjong)
Exclaimed enthusiastically the exact moment a player completes a winning hand in mahjong.
do it again / play another round
A common colloquial phrase used to urge others to restart a game or activity.
Indicates the completion or realization of the winning state in the game.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hu! You bought so many things. They're all for my dad.”
“Ms. Hu, you know this place so well. Sounds like you come here often.”
“Sneaking around, buying land in Shanxi”
“But I never expected Ms. Hu is also such a person.”
“No. Old Hu, why is there a new face?”
“I was just talking nonsense. Ignore me.”