《Love Between Lines》 S1·E13 (09:22)
HSK 5
hú xiǎo jiě zhè me liǎo jiě kàn lái jīng cháng lái a
胡小姐这么了解 看来经常来啊
“Ms. Hu, you know this place so well. Sounds like you come here often.”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cāi nǐ yīng gāi bú huì zhè me xián yào děng dào sàn chǎng ba
“I don't think you're so idle as to wait until this game's over, right?”
hú xiǎo jiě zhè me liǎo jiě kàn lái jīng cháng lái a
CURRENT FOCUS
胡小姐这么 了解 看来经常来 啊
“Ms. Hu, you know this place so well. Sounds like you come here often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng zhù líng shū le shè jì jìng sài zhī hòu wǒ shì xián xià lái le
自从筑翎输了设计竞赛之后 我是闲下来了
“Since Zhuling lost the Design Competition, I've indeed got plenty of time to spare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
田小姐应该比我们更清楚吧
tián xiǎo jiě yīng gāi bǐ wǒ men gèng qīng chǔ ba
“Miss Tian, you should know better than us.”
《良陈美锦》
88% Match
她有理会过我半点儿吗 她有找人打听过穆家吗
tā yǒu lǐ huì guò wǒ bàn diǎn er ma tā yǒu zhǎo rén dǎ tīng guò mù jiā ma
“Did she pay any attention to me? Did she ask anyone about the Mu family?”
《Love Between Lines》 S1·E13 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus