MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (09:17) HSK 5
wǒ cāi nǐ yīng gāi bú huì zhè me xián yào děng dào sàn chǎng ba

我猜你应该不会这么闲 要等到散场吧

“I don't think you're so idle as to wait until this game's over, right?”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 09:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qín xiāo yī shì zhè lǐ shèng lǜ zuì gāo de

而秦宵一是这里胜率最高的

“and Qin Xiaoyi is the one with the highest win rate.”

wǒ cāi nǐ yīng gāi bú huì zhè me xián yào děng dào sàn chǎng ba CURRENT FOCUS

我猜 你应该 不会 这么闲 要 等到 散场 吧

“I don't think you're so idle as to wait until this game's over, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hú xiǎo jiě zhè me liǎo jiě kàn lái jīng cháng lái a

“Ms. Hu, you know this place so well. Sounds like you come here often.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus