刚刚散场的时候你有没有注意到
“When we were getting out, did you notice”
THE DIALOGUE REEL
刚刚散场 的时候 你 有没有 注意到
“When we were getting out, did you notice”
“that Qin Xiaoyi's lipstick shade today looked pretty nice? I was thinking the same thing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sharing subtle interpersonal observations immediately after dispersing from a gathering is a quintessential way Chinese friends build rapport and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the end of a show, screening, or gathering; to disperse
Commonly used for crowds leaving after movies, theatrical performances, or large social functions.
did you notice / did you catch that
An ideal conversational hook to share an interesting detail or gossip with a companion.
Functions in the temporal construction '...的时候' to mark the timeframe 'when'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hasn't the court been dismissed?”
“I just finished shooting a scene.”
“I don't think you're so idle as to wait until this game's over, right?”
“That's it? That's all?”
“There was a small interruption just now.”
“Meeting adjourned. I'll think it over.”