《Our Dazzling Days》 S1·E8 (04:06)
HSK 5
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma
我这不刚拍完场戏吗
“I just finished shooting a scene.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“Pretty good.”
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma
CURRENT FOCUS
我 这不 刚 拍 完 场戏 吗
“I just finished shooting a scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo yǎn pà wǒ dān wù shì
导演怕我耽误事
“The director was afraid I'd delay things,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.2% Match
剧组刚刚给我打来电话
jù zǔ gāng gāng gěi wǒ dǎ lái diàn huà
“The crew just called and told me”
《女神蒙上眼》
73.8% Match
这会儿还拍什么呀
zhè huì er hái pāi shén me ya
“What are you even filming this for?”
《冬去春来》
73.3% Match
你刚刚那场戏真的特别好
nǐ gāng gāng nà chǎng xì zhēn de tè bié hǎo
“Your acting just now was really great.”
《冬去春来》
73% Match
您这以后肯定得拍戏啊
nín zhè yǐ hòu kěn dìng dé pāi xì a
“you'll definitely be filming later.”
《百万人推理》
71.3% Match
你说你表演的时候吗？
nǐ shuō nǐ biǎo yǎn de shí hòu ma ？
“You mean before an audition?”
《轧戏》
70.8% Match
以后我拍了你第一时间点赞啊
yǐ hòu wǒ pāi le nǐ dì yī shí jiān diǎn zàn a
“Be sure to like my posts right away when I upload them.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus