《Love Between Lines》 S1·E19 (13:49)
HSK 2
wǒ nà shì míng mù zhāng dǎn dì kàn
我那是明目张胆地看
“I was looking quite openly.”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu kàn wǒ ne
偷看我呢
“Did you just peek at me?”
wǒ nà shì míng mù zhāng dǎn dì kàn
CURRENT FOCUS
我 那是 明目张胆 地看
“I was looking quite openly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng sàn chǎng de shí hòu nǐ yǒu méi yǒu zhù yì dào
“When we were getting out, did you notice”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wasn't sneaking around; I was staring right at you on purpose.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Reversal
Playfully adopting derogatory idioms like '明目张胆' to describe one's own affection is a common humorous flirting tactic among young Chinese speakers.
INTENT TAGS:
#flirting
#playful_teasing
#bold_admission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明目张胆
SPOKEN CHUNK
brazenly; openly; without concealment
Typically carries a negative connotation of doing something wrong openly, but here used humorously to flirt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus