《Hold A Court Now》 S1·E4 (39:34)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì zài jiā duō xiū xī xiū xī ne
我还以为你会在家多休息休息呢
“I thought you'd rest at home a bit longer.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 39:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lè jiě zhè shēn tǐ nǐ men hái bù zhī dào ma nà bì xū méi wèn tí ya
你乐姐这身体你们还不知道吗 那必须没问题呀
“You know how strong I am. Of course I'm fine.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ huì zài jiā duō xiū xī xiū xī ne
CURRENT FOCUS
我还以为 你会 在家 多休息 休息 呢
“I thought you'd rest at home a bit longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You came back so soon; are you really fully recovered?”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care to Colleagues)
In Chinese work culture, asking after someone's recovery and suggesting they take more rest is a standard way to display warmth and solidarity.
INTENT TAGS:
#showing_care
#expressing_surprise
#workplace_camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I had thought / I was under the impression that
Used to introduce an assumption that turned out to be incorrect compared to reality.
多休息休息
SPOKEN CHUNK
get some extra rest
A common reduplicated verb phrase used to show warm consideration and care.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the counter-expectation statement and gives it a warm, conversational lilt.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus