《Pursuit of Jade》 S1·E5 (06:43)
HSK 7
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài ān xīn yǎng shāng ne
我还以为你在安心养伤呢
“I thought you were resting and recovering properly!”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì wǒ
这不是我
“That's not mine...”
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài ān xīn yǎng shāng ne
CURRENT FOCUS
我还以为 你在 安心 养伤呢
“I thought you were resting and recovering properly!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào a méi xiǎng dào
没想到啊没想到
“I never would have guessed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fooled me; you were up to something sneaky the whole time!”
💡 Cultural Insight: Calling Out Playful Deceit
Using '我还以为' with an exaggerated tone is a common conversational gambit to playfully expose a companion's misbehavior or secret.
INTENT TAGS:
#calling_out
#confrontation
#mock_disappointment
#irony
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I actually thought / I was under the impression that
Indicates that the speaker's prior assumption turned out to be completely false.
安心养伤
SPOKEN CHUNK
rest with peace of mind to heal wounds
A common set phrase used to advise someone to recuperate calmly without distractions.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes ongoing state and enhances the contrast between expectation and reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus