《The First Jasmine》 S1·E28 (15:42)
HSK 7
wǒ hú shuō de wǒ hú shuō de
我胡说的 我胡说的
“I was just talking nonsense. Ignore me.”
《The First Jasmine》
S1·E28
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái lái bù liǎo de
所以才来不了的
“to your friend from Cangbei, which is why she couldn't come?”
wǒ hú shuō de wǒ hú shuō de
CURRENT FOCUS
我 胡说的 我 胡说的
“I was just talking nonsense. Ignore me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè děng tā wǒ
你在这等她 我
“Wait for her here. Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RETRACTING STATEMENT
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget what I just said, pretend you heard nothing!”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Self-Deprecation (自嘲解围)
Belittling one's own words as 'nonsense' serves as an emergency rhetorical exit to preserve interpersonal harmony after a conversational slip.
INTENT TAGS:
#backpedaling
#retraction
#damage_control
#flustered
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to speak carelessly
Frequently repeated in rapid succession to walk back an accidental admission or slip of the tongue.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the characterization of the prior utterance as mere foolishness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E28 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus