你看你们那穷酸样
“Look at how poor you all are.”
THE DIALOGUE REEL
没问题
“No problem.”
你看你 们 那 穷酸样
“Look at how poor you all are.”
我要多你们也拿不出来
“If I want more, you can't pay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically applied to poor, pedantic scholars, 'qiongsuan' in modern vernacular is a scathing insult targeting both financial destitution and pathetic, undignified posturing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shabby, destitute appearance; penniless look
A highly derogatory spoken phrase used to mock someone's apparent poverty, stinginess, or unpolished demeanor.
look at / just look at...
Used at the beginning of an utterance to draw attention to an obvious, often objectionable or amusing, situation.
