你看你 答应娃的事 肯定记着
“You! I always remember what I promise the kid.”
THE DIALOGUE REEL
那我当然得记得
“Of course, I remember.”
你看你 答应娃的事 肯定 记着
“You! I always remember what I promise the kid.”
你这货也是的
“What's wrong with you?”
“Look at how serious you get; of course I know you would never forget.”
Keeping faith with children is regarded as an essential moral and emotional duty in contemporary Chinese family life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at you / typical of you
A spoken opener used to express gentle reproach, exasperation, or affectionate teasing among intimates.
things promised to the child
'娃' (wá) is a warm colloquial term for a child, common in northern and northwestern spoken dialects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Promised what? What did I promise you?”
“Then, you must promise me one thing.”
“Is that promise you made to the kid still good?”
“But you must keep your promise to us.”
“promise me one thing.”
“Zhao, do you remember your promise?”