《Ashes to Crown》 S1·E5 (07:18)
HSK 4
jiě jiě nǐ dā yìng wǒ de shì hái jì de ba ？
姐姐 你答应我的事还记得吧？
“Zhao, do you remember your promise?”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiě jiě nǐ dā yìng wǒ de shì hái jì de ba ？
CURRENT FOCUS
姐姐 你 答应我的事 还记得 吧？
“Zhao, do you remember your promise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINDING PROMISE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not forget your promise to me; you need to deliver on it now.”
💡 Cultural Insight: Implicit Contract of Favors
Reminding someone of a promise between family members often relies on mutual trust and implicit reciprocity rather than formal obligation.
INTENT TAGS:
#reminding
#holding_accountable
#seeking_confirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应我的事
SPOKEN CHUNK
what you promised me
A common colloquial phrase used to remind someone of a verbal commitment.
还记得吧
SPOKEN CHUNK
you still remember, right?
Used to seek confirmation when expecting an affirmative answer.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a tag question that anticipates confirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus