你上回应娃那事还作数不
“Is that promise you made to the kid still good?”
THE DIALOGUE REEL
三元
“Sanyuan.”
你上回应娃那事 还作数不
“Is that promise you made to the kid still good?”
啥事嘛
“What's it?”
“Are you actually going to keep your promise, or were you just talking?”
In close interpersonal relationships, agreements are frequently made orally without documentation, necessitating casual check-ins to see if social promises still hold weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to count; to remain valid; to hold true
A highly authentic colloquial expression used to ask whether an agreement, promise, or rule still stands.
last time; on the previous occasion
A very common spoken northern variant of '上次' (shàng cì).
Placed at the end of the sentence to form an informal yes-no question asking for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- The body dies, the spirit won't. - How is she?”
“You! I always remember what I promise the kid.”
“Why are you joking with the kid?”
“Hey, why are you joking with the kid?”
“You guys trained the kid.”
“Did Zhengyou cause any trouble?”