记着
jì zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
(我知道) ── Previous context
“you're not being foolish and thinking about the Xia family”
00:02
00:02
(夏天别贪凉) ── Previous context
“Don't overdo the cold stuff in summer. Dress warmly in winter.”
00:03
00:03
00:02
00:03
(给彼此一个机会) ── Previous context
“Right, there's soup simmering on the stove. Have some.”
00:03
(还有相框后面 藏了两张酒票 和八块五毛钱) ── Previous context
“(Plus the meat coupon you lost last month.) (I remember everything.)”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(都一个月了 才想起来) ── Previous context
“I've been remembering it. But my actions got hindered. Look at my hand.”
00:02
(拿着啊) ── Previous context
“Remember, nail the head. Be careful not to nail your hand.”
00:03
(我的工钱都少了好几天的了) ── Previous context
“I'm keeping a record. When you have money, remember to pay me back.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(对没有) ── Previous context
“I really appreciate everything you've done for me, and I haven't forgotten.”
00:03
(你们都说句话 - 说 - 对) ── Previous context
“We miss you all the time. We're always thinking about you.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(别吵别吵 我住不上怎么了 你做的那些事儿) ── Previous context
“I remember them all. All right, enough. What do you mean by that?”
00:03
(你找个安全的地方 躲两个月) ── Previous context
“Let me handle it. You can come back after this is over. But remember,”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 少爷
→Nuance: 表达思念意图一致
📌 好吃
→Nuance: 核心意图均为催促趁热吃
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 伺候
→Nuance: 同向近义词根配对: [外祖母 ↔ 外婆]
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 记住了
→Nuance: 同为先垫钱并提醒记账日后还
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图均为催促趁热吃
📌 是不是
→Nuance: 均表达还要继续记账/追究
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]