《Love Between Lines》 S1·E26 (16:43)
HSK 4
nǐ jì zhe jiù shì měi pái de zuì hòu yí gè shāng pǐn
你记着 就是每排的最后一个商品
“Remember this: the last item on each shelf—”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài
拜拜
“Bye bye.”
nǐ jì zhe jiù shì měi pái de zuì hòu yí gè shāng pǐn
CURRENT FOCUS
你记着 就是 每排的最后一个商品
“Remember this: the last item on each shelf—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de biāo qiān dōu shì gù yì shù zhe tiē de
“its label is deliberately placed vertically.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marking Insider Knowledge
Phrases like '你记着' often preface tacit knowledge or operational workarounds shared confidentially between peers.
INTENT TAGS:
#instructing
#reminding
#guiding
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你记着
SPOKEN CHUNK
keep in mind; remember this
A spoken directive used to command someone's attention before delivering a crucial tip or secret instruction.
每排的
SPOKEN CHUNK
of each row; in every row
Used to describe systematic sequences or positions on shelves and racks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus