我都给你记着呢 行了行了 好了 你什么意思
“I remember them all. All right, enough. What do you mean by that?”
THE DIALOGUE REEL
别吵别吵 我住不上怎么了 你做的那些事儿
“-Stop arguing. -What's wrong with me? All those things you did,”
我都给你记着呢 行了行了 好了 你什么意思
“I remember them all. All right, enough. What do you mean by that?”
什么意思你自己心里最清楚
“You know perfectly well what I mean.”
“Cut the crap and stop holding grievances over me. Say what you really want to say.”
In interpersonal disputes, bringing up past misdeeds often escalates tension rapidly, provoking strong defensiveness from the accused.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough already / that's enough
Used impatiently to stop someone from talking, complaining, or doing something annoying.
what do you mean? / what are you getting at?
Often spoken with sharp intonation in conflicts to challenge an unspoken implication or hostile attitude.
Emphasizes ongoing vigilance or lingering accounts being kept.
Marks an abrupt change of boundary or an imperative command to stop immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm keeping a record. When you have money, remember to pay me back.”
“I thought you'd forgotten about it.”
“Alright, since you remember all that, I won't repeat myself.”
“I forgot about you.”
“have been worrying about you.”
“Everything you told me to handle before, I keep it all in mind.”