《The Heir》 S1·E6 (35:03)
HSK 3
dōu gěi nǐ jì zhe a děng nǐ yǒu qián le jì de hái wǒ
都给你记着啊 等你有钱了 记得还我
“I'm keeping a record. When you have money, remember to pay me back.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de gōng qián dōu shǎo le hǎo jǐ tiān de le
“I've lost several days' wages.”
dōu gěi nǐ jì zhe a děng nǐ yǒu qián le jì de hái wǒ
CURRENT FOCUS
都 给你 记着 啊 等 你有钱 了 记得还我
“I'm keeping a record. When you have money, remember to pay me back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend this never happened; you owe me this money.”
💡 Cultural Insight: Clear Accounts Maintain Friendships (亲兄弟，明算账)
Even among close friends or family, explicitly stating financial obligations avoids future misunderstandings and resentment.
INTENT TAGS:
#debt_reminder
#boundary_setting
#financial_clarity
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记着
SPOKEN CHUNK
to keep record / to keep track of
Can refer both to taking written notes of debt or mentally bearing a grudge or obligation in mind.
还我
SPOKEN CHUNK
pay me back / return to me
A direct colloquial command used among familiar parties to demand the return of items or money.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the directness of an imperative or reminder while still maintaining an assertive prompt.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus