《The Devil Between Us》 S1·E4 (28:33)
HSK 3
nín duì wǒ zhè xiē hǎo wǒ xīn lǐ tou dōu jì zhe
您对我这些好 我心里头都记着
“I really appreciate everything you've done for me, and I haven't forgotten.”
《The Devil Between Us》
S1·E4
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì méi yǒu
对没有
“Yes.”
nín duì wǒ zhè xiē hǎo wǒ xīn lǐ tou dōu jì zhe
CURRENT FOCUS
您对我这些好 我 心里 头都 记着
“I really appreciate everything you've done for me, and I haven't forgotten.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè xiē fā piào zhēn de bù néng rù zhàng
但这些发票真的不能入账
“But these invoices really can't be filed—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value our personal relationship, but please don't take the upcoming rejection personally.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Principle (人情与原则)
In Chinese business culture, when professional rules force a refusal, one must first explicitly acknowledge personal kindness (renqing) to preserve face.
INTENT TAGS:
#face_saving
#hedging
#prefacing
#placating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里头
SPOKEN CHUNK
in one's heart; in one's mind
Spoken northern expression emphasizing internal emotional sincerity.
记着
SPOKEN CHUNK
to keep in mind; to remember
Frequently used to acknowledge personal favors and demonstrate gratitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E4 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus