《The Lead》 S1·E31 (41:13)
HSK 3
nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián ma
你还能记着一九六一年吗
“do you still remember 1961?”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wá tā jiù ne ma nǐ biǎo gè tài ma dān tuán
“You're her uncle. Say something. Troupe Leader,”
nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián ma
CURRENT FOCUS
你还 能 记着 一九六一年 吗
“do you still remember 1961?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le ma
咋了嘛
“What about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVOKING PAST
Tone:
PROBING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember what happened back then and do what duty requires of you.”
💡 Cultural Insight: Appealing to History for Moral Leverage (忆苦思甜)
Bringing up specific harsh historical eras (like early 1960s famine times) is a classic rhetorical device in Chinese family dynamics to evoke solidarity and guilt.
INTENT TAGS:
#appealing_to_memory
#persuasion
#moral_leverage
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你还能记着
SPOKEN CHUNK
do you still remember
Common spoken pattern used to evoke memory before bringing up a moral, historical, or relational obligation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a straightforward yes-no question that nudges the listener to recall a shared milestone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus