什么时候的事了 你还记着
“You still remember what happened in the past.”
THE DIALOGUE REEL
你都不生气
“but you weren't angry about that.”
什么时候的事了 你 还记着
“You still remember what happened in the past.”
反正啊 你就是从小 最喜欢凌霄
“Anyway, you've been fond of Ling Xiao since your childhood.”
“That was ages ago, why are you still holding onto it?”
During friction in intimate relationships (between family members or partners), one party often brings up old grievances to prove their current point or vent emotions, while the other party often tries to dissuade them by emphasizing how long ago it happened.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That was ages ago (used to urge someone to stop bringing up the past).
A high-frequency rhetorical question in spoken Chinese, commonly used when someone dredges up old grievances to emphasize that it happened long ago and there is no point dwelling on it.
To still remember or dwell on something to this day.
Often carries a mild undertone of reproach or helplessness, typically paired with patterns like 'zenme / ni hai...' (how/you still...).
Indicates that a situation belongs to the past or that a change has occurred, here reinforcing the sense that the matter took place a long time ago.
