请你吃
qǐng nǐ chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
(你打算怎么追她呀) ── Previous context
“If I knew, I wouldn't have needed to invite you out for dinner.”
00:02
00:03
(我饿了) ── Previous context
“Let's grab a bite. Sure. I'm hungry too. But I have”
00:02
00:02
(广哥说得对) ── Previous context
“Guangcai, everyone wants to treat you to dinner and drinks tonight.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说) ── Previous context
“I won't tell a soul. Not even Lin Wan. I'll buy you a meal if there's a chance. Mr. Pei, you see,”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(对不起 您拨打的电话已关机 请稍后再拨 对不起) ── Previous context
“Never mind. I was planning to treat you to a nice meal.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(这么多人 这么多人 这么多人 这么多人呢) ── Previous context
“Alright, pack up your things. I will treat you to something good. Let's go.”
00:03
(对了) ── Previous context
“after the movie tonight, don't ask Godmother to take you for hot pot.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(肯定特别珍惜 跟她在一块儿的每一分每一秒) ── Previous context
“Hey, where are you going? The night snack is on me.”
📌 算了
→Nuance: 同为看开放弃的委婉安慰表达
📌 好吃
→Nuance: 退一步提出请客方案,变体表达
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 敬你一杯
→Nuance: 同向近义词根配对: [第一 ↔ 初次]
📌 行不行
→Nuance: 退一步提出请客方案,变体表达
📌 行不行
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 堵不上你的嘴
→Nuance: 核心交际意图一致,均责怪多嘴
📌 你吃
→Nuance: 退一步提出请客方案,变体表达
📌 你吃
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换