《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (15:13)
HSK 2
wǒ jiù qǐng nǐ chī bīng jī líng
我就请你吃冰激淩
“I'll buy you ice cream.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù qǐng nǐ chī bīng jī líng
CURRENT FOCUS
我就 请你吃 冰激淩
“I'll buy you ice cream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me biǎo qíng nǐ shì bù yuàn yì hái shì bèi bù xià lái
什么表情 你是 不愿意还是 背不下来
“What kind of face is that? Is that a no, or you can't memorize that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating as a Social Lubricant (请客)
Offering a small treat like ice cream or milk tea is a common, low-stakes way among young Chinese people to request a favor and sweeten the deal.
INTENT TAGS:
#bargaining
#persuasion
#incentivizing
#coaxing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你吃
SPOKEN CHUNK
treat you to (food)
Standard conversational formula for offering to buy someone food or drinks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus