本来早就下班了 我们那个瓜货导演又要看一遍
“I got off work ages ago, but our dumb director wanted another look.”
THE DIALOGUE REEL
小疤 人齐了没有嘛 你咋才来呢
“Scar, is everyone here? Why are you so late?”
本来 早就 下班 了 我们 那个 瓜货 导演 又要 看一遍
“I got off work ages ago, but our dumb director wanted another look.”
耽误人赚钱呢嘛 来来来 咱剧院门口那条街上呢
“It kept me from making money. Come on, come on. The street outside our theater”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Blaming an unreasonable boss or disorganized workplace is a standard, face-saving excuse among peers to justify tardiness without personal liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would have long ago; was originally supposed to much earlier
Use to emphasize that an intended action was delayed purely by external factors beyond your control.
idiot; fool (dialectal)
A regional spoken insult (common in northwestern/southwestern dialects) used to express contempt toward someone foolish.
