咱俩今天前后脚下班真是难得啊

“We got home almost at the same time. It's quite rare, huh?”

《The Glamorous Night》 S1·E14

TIMECODE: 36:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō ne

你说呢

“What do you say?”

zán liǎ jīn tiān qián hòu jiǎo xià bān zhēn shì nán dé a CURRENT FOCUS

“We got home almost at the same time. It's quite rare, huh?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men de cǎi fǎng gū jì zhè huì er yǐ jīng yǒu rén zhěng lǐ hǎo

你们的采访估计这会儿已经有人整理好

“Your interview transcripts are probably already compiled”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

6 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I got off work ages ago, but our dumb director wanted another look.”

“It's rare that I get off work this early.”

《The Glamorous Night》 S1·E14 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus