《Lady Liberty》 S1·E27 (35:51)
HSK 3
nǐ zhè bú shì gāng xià bān ma bù yòng shuì jiào de ma
你这不是刚下班吗 不用睡觉的吗
“Didn't you just get off work? Aren't you going to sleep?”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zhè me zǎo jiù lái le
怎么这么早就来了
“Why are you here so early?”
nǐ zhè bú shì gāng xià bān ma bù yòng shuì jiào de ma
CURRENT FOCUS
你 这不是 刚下班 吗 不用睡觉 的吗
“Didn't you just get off work? Aren't you going to sleep?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kùn a
不困啊
“I'm not sleepy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just worked a whole shift; you should be resting instead of coming all the way here for me.”
💡 Cultural Insight: Concern Expressed as Reproach (Guanxin de Zebi)
In Chinese relationships, genuine care and affection are frequently conveyed through mock exasperation or rhetorical questions criticizing someone for not taking care of themselves.
INTENT TAGS:
#concern
#caring
#surprise
#nagging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚下班
SPOKEN CHUNK
just got off work
Common everyday phrase describing having just finished one's work shift.
不用……的吗
SPOKEN CHUNK
don't you need to...
Colloquial rhetorical pattern used to express surprise that an expected action is being skipped.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Completes the rhetorical question, signaling surprise mixed with concern.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus