《Hold A Court Now》 S1·E26 (22:33)
HSK 2
ràng wǒ děng nǐ xià bān
让我等你下班
“that I would wait for you after work?”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shuō hǎo le
不是说好了
“did we not agree”
ràng wǒ děng nǐ xià bān
CURRENT FOCUS
让我等你 下班
“that I would wait for you after work?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me méi yǒu lǚ xíng chéng nuò ne
你怎么没有履行承诺呢
“Why did you not keep your promise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You specifically told me to wait for you, so how could you just leave me hanging?”
💡 Cultural Insight: Relational Accountability
Holding partners accountable for seemingly minor daily promises (like waiting after work) is a common way affection and commitment are negotiated in contemporary Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#broken_promise
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等...下班
SPOKEN CHUNK
to wait for someone to get off work
A very common daily phrase used among romantic partners or close friends planning to meet after work.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus