基本上就是咱们厂的人了
“he'll be one of us.”
THE DIALOGUE REEL
“once Fang Muyang joins our dorm,”
基本上 就是 咱们厂的 人了
“he'll be one of us.”
“He's the hero whom you nurtured personally.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In planned-economy China, moving into a work unit's dormitory effectively cemented one's identity and organizational belonging to that unit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
basically / essentially
Used to express that an assessment is virtually certain or largely complete.
a member of our factory
Common in danwei-era contexts to express belonging to a specific workplace collective.
Indicates a change of state or an imminent established status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm one of the factory's Technician Award winners.”
“Did you really send them to shut us down? Did you get the note?”
“People always look down on us,”
“from the Qiandie Scripture, which originally”
“I checked our factory's orders in recent years.”
“the collective of the entire Jiangcheng Textile Factory.”
“was built by us skilled workers,”